紙業專業英語詞匯翻譯(B4)

【來源：易教網 更新時間：2026-04-25】

brown stock 粗漿，未漂漿

brown stock chest 漂前漿池，粗漿池

brown stock washers 漂前洗漿機

browns 褐色包裝紙

bruise 壓潰；分裂；搗碎

bruising 挫擊；壓潰；分裂

brush 毛刷

brush coating 刷涂布

brush dampener 刷式潤濕器

brush damper 毛刷濕潤輥

brush doctor 毛刷刮刀

brush finish 刷裝飾

brush glazing 刷磨光

brush mark 刷痕（紙病）

brush molstening machine 毛刷潤濕機

brush out （纖維的）分離

brush polish(ing) 刷磨光

brush polishing machine 毛刷磨光機

brush roll 刷輥

brush smoothing 刷平輥

brush wood 枝椏材；灌木條

brushing machine 刷涂機

brushless coating 無刷涂布

brbble 泡沫；氣泡

brbble cap absorption tower 泡鐘式吸收塔

brbble coating 泡沫涂布

brbble marks 氣泡痕（紙病）

brbble scrubber 泡沫洗滌塔

brbble test 泡沫測定

bubbling 冒泡，沸騰

bucket conveycr 斗式提出升機

bucket elevator 斗式提出升機

buckeye(aesculus) 七葉樹屬

bucking 彎曲，彎折

bucking strength 浸漬強度；彎曲強度

bud 發芽；接枝

buffer 緩沖；緩沖劑；緩沖器

buffer action 緩沖作用

buffer solution 緩沖溶液

buffring agent 緩沖劑

buffing machine 磨光機

building stone 結構基團，結構基石

built-in strain 內部應變

built-in stress 內部應力

bulge resistance （紙板）抗破裂度

bulging 膨脹；滲水

bulk 松厚（度）

bulk density 松厚密度；體積比重

bulk factor 松厚率，松厚因子

bulk bandling 散裝處理

bulk index 松厚指數

bulk modulus 體積模數

bulk storage 散裝貯存

bulkiness 松厚（性）

bulking pressure 測松厚的壓力

ulking thickness 體積厚度；堆積厚度

bulking value 松度值，松厚值

bulky 松厚，龐大

bull knotter 圓筒除節機

bull screen 粗篩

bunch tube flowbox 束管式流漿箱

bundle 捆，扎，束

bundling press 打包機

buoyancy 浮力

buret(te) 滴定管；量管，玻璃量杯

burlap finish 布面裝飾

burner 燃燒爐

burner gas 爐氣

burner liner 爐襯

burning 燃燒，煅燒；黑煮

burning of lime sludge 白泥煅燒

burning point 著火點

burning shrinkage 煅燒收縮

burning zone 燃燒層

burnisher 磨光機

burnishing 磨光

burnt 過干燥；煅燒的

burnt chips 黑煮木片

burnt cook 黑煮

burnt lumber 灼燒木材，火燒木

burr 刻石刀，刻石銼輪

burr holder 刻石刀架

burr lathe 刻石刀床

burr number 刻石刀號碼

burring 刻石

burring cycle 刻石周期

burring device 刻石裝置

burring facilities 刻石裝置

burring schedule 刻石程序

burst 破裂（度）；耐破度

burst factor 耐破因子

burst index 耐破指數

burst ratio 耐破比值

burst tester 耐破度測定儀

bursling pressure 耐破壓力

bursting strain 耐破應變

bursting strength 耐破應力

bursting test 耐破度測定

bursting tester 耐破度測定儀

bus 匯流條；導（電）條；總線

bus converter 匯流變換器

bush roll 刻刀石，銼輪

business form 商業表格用紙

butadiene 丁二烯

butane 丁烷

butcher's manila 肉食包裝紙

butcher's wrap 肉食包紙

butt （樹木）粗端

butt end 平端頭

butt joint 對接

butt swelling 環狀潤脹

butted splice 對縫粘接

butter carton 牛油包裝紙盒

butter wrap(per) 牛油包裝紙

butterfly nut 蝶形螺母

butterfly valve 蝶形閥

button 按鈕

button card 鈕扣用卡紙

button catycher 鈕扣捕集器

button specks 鈕斑（紙病）

button switch 按鈕開關

button trap 鈕扣捕集溝

buttonwood(platanus occidentalis l. 美國梧桐

buttwood 環形材

butvar resin butvar 施膠劑

butyl acetate 醋酸（異）丁酯

butyl alcohol 丁醇

butyl group 丁基

butyl rubber 異丁（烯）橡膠

butyric acid 丁酸

butyrite 丁酸脂

butyryl group 丁酰基團

by-pass （旁通）旁路；繞行

by-pass valve 旁通閥

by-product 副產品

by-path 旁路，旁通

bar coater 刮棒涂布機

bead coater 液滴涂布機

belflex coaterd belflex 輥式涂布機

belt type cast coater 帶式涂鑄機

bent blade coater 韌性（或軟）刮刀涂布機

blade coater 刮刀涂布機

bracewell coater bracewell 噴霧涂布機

brush coater 毛刷涂布機

brus type double coater 刷式雙面涂布機

batch cooking 間歇蒸煮

bisulfite cooking （酸性）亞硫酸鹽法蒸煮

bursting strength tester mullen 耐破度測定儀

back-lining paper 書籍襯里紙

backing paper 裱糊紙

bacon paper 臘肉包裝紙

bag paper （紙）袋紙

bag liner paper 襯里袋紙

bagasse paper 蔗渣漿紙

bakelite paper 浸漬絕緣紙

bakelized paper 浸漬絕緣紙

baling paper 單面瀝青紙

balloon paper 氣球用紙

bamboo paper 竹漿紙

bandage paper 繃帶紙

bank paper 高級書寫紙

bank florpost paper 透明薄信紙

banknote paper 鈔票紙

banquet table cover paper 餐桌紙

barrier paper 抗滲透紙

baryta paper 鋇地紙

baryta base paper 鋇地原紙，照相原紙

base paper 原紙

bade tracing paper 描圖原紙

basewad paper （彈筒）裝藥用紙

bast paper 韌皮紙

bath paper 高級信紙

batlk paper 涂蠟裝飾紙

battery paper 干電池用紙

battery separator paper 電池隔膜紙

battery pasting paper 蓄電池電極吸水紙

battik paper 涂蠟裝飾紙

beaming paper 曲折紙板

beer-filter paper 啤酒過濾紙

between-lay paper 夾層紙

bible paper 字典紙

bibulous paper 吸水性紙張

bill paper 帳目紙

billboard paper 光澤廣告紙

billing machine paper 自動記錄紙

binder's paper 裝訂用紙

biochargeable paper 生物紙

biscuit paper 餅干包裝紙

biscuit cap paper 餅干包裝紙

bistered paper 蠟筆畫紙

bituminized paper 防潮紙，瀝青紙

black album paper 相冊黑色襯紙

black-bordered paper 黑邊紙

black line paper 黑線曬圖紙

black needle paper 黑色包針紙

black photo paper 黑色相片紙

black positive paper 黑色相片紙

black print paper 黑線曬圖紙

black waterproof paper 防潮紙

blackout paper 防空紙

blade coated paper 刮刀涂布紙

blank book paper 空白書籍紙

blanket bag paper 毛毯袋用紙

blanking paper 空白書籍紙

blasting 彈藥用紙

blood proof paper 防血紙

blotting paper 吸墨紙

blue candle wrapping paper 藍色洋蠟包裝紙

blue laid paper 藍色書寫紙

blueing paper 藍印紙

blueprint paper 曬圖紙

board paper 扉頁紙

board glazed paper 單面光扉頁紙

bobbin paper 紗管紙；盤紙

body paper 原紙

bogus paper 仿制紙

bogus drawing paper 仿圖畫紙

bogus lining paper 仿襯里紙

bogus pasting paper 仿裱糊紙

bogus saturating paper 仿浸漬加工紙

bond paper 證券紙；高級書寫紙

book paper 書籍紙

book backing paper 書籍襯里紙

book binder's paper 扉頁用紙

book cover paper 書皮紙

book end paper 書籍扉頁用紙

book-keeping machine paper 記帳機用紙

book lining paper 書籍襯里用紙

book-match paper 火柴本用紙

book printing paper 書籍紙

booking paper 帳薄紙

bottle labelling paper 瓶簽紙

bottle packing paper 瓶包裝紙

bottle wrapping paper 包瓶紙

bowl paper 壓光輥用紙

box cover paper 紙盒糊面紙

box enamel paper 紙盒糊面瓷釉紙

brailleprinting) paper 盲文印刷紙

bread bag paper 面包袋紙

bristel 光澤紙

brocade paper 錦紋紙，押印花紙

brochure paper 小冊子用印刷紙

brlken paper 破損紙張

bromide paper 溴素紙，照相放大紙

bronze paper 金色紙

brown print paper 棕色曬圖紙

brown wood paper 褐色磨木漿制的紙張

brown wrapping paper 褐色包裝紙

brush (coated) paper 刷輥涂布紙

brush enamel (led) paper 刷輥涂布紙

bubble coated paper 泡沫涂布紙

buff(ing) paper （制革用）磨光紙

buff drawing paper 暗色繪圖紙

building paper 建筑用紙

bulking (book) paper 松厚書籍紙

bulky paper 松厚紙

bunt paper 染色加工紙

burlap lined paper 布紋紙

burnished paper 高光澤紙

burnished tin-coated paper 高光澤錫粉涂布紙

burnt paper 染色加工紙

butcher's paper 包肉紙

butter paper 黃油包裝紙

butter parchment paper 黃油包裝紙

batch process 間歇方式，間歇方法

beating process 打漿過程

bersano process 磨漿法

billerud process 亞硫酸氫鈉兩段蒸煮

bio-oxidation process （廢水處理）生物氧化法

bisulfite process 亞硫酸鹽法制漿

bisulfite-soda process 亞硫酸氫鈉法制漿

bleaching process 漂白過程

bradley process process process process process process process （亞硫酸鈉廢液）硫化物循環回收法

bagasse pulp 蔗渣漿

baled pulp 成捆漿板

bamboo pulp 竹漿

bisulfite pulp 亞硫酸鹽紙漿

bleachable pulp 易漂漿

bleached pulp 漂白漿

bleached chemicqal pulp 漂白化學漿

bleached dissolving pulp 漂白溶解漿

bleached kraft pulp 漂白牛皮漿

bleached sulfate pulp 漂白硫酸鹽紙漿

bleaching pulp 漂白漿

brown pulp 未洗硫酸鹽漿；粗漿

brown mechanical pulp 褐色磨木漿

brown wood pulp 褐色磨木漿

bisulfite pulping 亞硫酸氫鹽法制漿

brick 耐火磚

bird saveall bird自動啟動雙鼓白水回收機

bathroom tissue 浴巾紙，毛巾紙

bct best convential pollutant cotrol technology最常用污染物控制技術的縮寫

bdmt bone dry metric tons絕干公噸的縮寫

bme bipolar membrane electro dialysis兩極膜電透析的縮寫

bmp best management practices最優管理實踐的縮寫

bod biochemical oxygen demand生化耗氧量的縮寫

bp boiling point沸點的縮寫

bpk bleached papergrade kraft and soda（生產）白紙用硫酸鹽和荷性納法漿的縮寫

bpt best practicable control technology最佳實用控制技術的縮寫

btu british thermal unit英熱單位的縮寫

bw basis weight定量的縮寫

bahia sul 巴西“金魚”牌漂白硫酸鹽闊葉木漿

bratsk 俄羅斯“布拉茨克”牌漂白硫酸鹽針葉木漿，漂白硫酸鹽闊葉木漿

baikao 俄羅斯“貝加爾斯克”牌漂白與未漂白硫酸鹽針葉木漿、化學溶解漿

beiya realson 上海北亞瑞松貿易發展有限公司